Sametran Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

1- Nasıl satın alabilirim?

İki türlü satın almak şekli vardır. Kredi kartını ve havale yoluyla satın alabilirsiniz. Yurt dışı havale ödemeleri için ödeme sayfasında bulabilirsiniz.

2- Taksitli olarak satın alabilirmiyim?

Finans Kart sahibi olan müşterilerimiz 10 taksit seceneğiyle peşin fiyatına satın alabilirler.

3- Ürün seri numaramı unutursam nasıl alabilirim?

Üye girişi yaptıkdan sonra sol menudeki ÜRÜNLERİM bölümünden daha önce yapmış olduğunuz siparişin üzerine tıklayararak, satın almış olduğunuz ürünlerin seri numaralarını öğrenebilirsiniz.

5- Program aktivasyonu için internete ihtiyacım varmı?

Evet. Çünkü programın seri numarası ilk kurulumda internet üzerinden BilgiPARKI sunucuları size özel tekrar oluşturmaktadır.

6- Programı başka bir bilgisayara kurabilirmiyim?

Hayır. Satın alınmış olan program ilk bilgisayara kurduğunuzda seri numaranızı sunucularımıza göndermekte ve ikinci bilgisayara izin vermemektedir.

7- Kelime anlamları neden farklı?

Bazı ingilizce kelimelerin birden fazla Türkçe karşılıkları olduğundan Same versiyonlarında en çok kullanılan anlamları seçilmiştir.

8- Çeviri yaparken nelere dikkat etmeliyim?

Çeviri yaparken mutlaka vermiş olduğunuz kaynak metinin kurallı olmasına dikkat ediniz.

Örnek olarak;

What is your name

cümlesinin sonunda soru işareti "?" olmadığından Sametran soru cümlesi olarak alğılamayacaktır. Kişisel olarak günlük hayatımızda bu vurguları sesimizde taşırız ve karşımızdaki konuştuğumuzda kişiye iletiriz. Makina tercümesinde de Yapay Zeka'nın bunu anlaması için imla kurallarından faydalanmaktadır. Bu nedenle verilmiş olan kaynak metinlerinizin gramer kurallarına ve imla kurallarına uygun olduğuna emin olmanız gerekmektedir. Özellikle internet üzerinde verilen chat konuşmaları, haber kaynakları ve buna benzer metinlerde kuralsız cümleler mevcuttur.

9- Sözlüğe yeni kelimeler ekleyebilirmiyim?

Same versiyonlarında sözlüğe yeni kelimeler eklenmemektedir. Çünkü Sametran Yapay Zeka sistemini kullandığından dolayı sözlüğünü kendisi geliştirmektedir.

Örnek olarak Same Public sözlüğüne bir göz atalım;

İngilizce kelime,

Undelete (Yapısı: isim "NOUN", anlamı: silmeyi geri al)

undelete (AI Tahmini yapı: yüklem "VERB", AI tahmini anlamı: silmek)

Sözlüğe göz atıldığında "undelete" kelimesinin eklenmediğini göreceksiniz. Bir çeviri yapalım,

The files are undeleted.

cümlesi verildiğinde "undelete" kelimesi sözlükde olmadığı halede size doğru çeviriyi verecektir. Sözlüğe tekrar baktığınızda "undelete" kelimesinin Yapay Zeka (AI) sayesinde sözlüğe Türkçe anlamı ve yapısının eklendiğini göreceksiniz.

10- Demo versiyonu hangi versiyonla eş değerdedir?

SameDemo, SamePub versiyonuyla eşit değerde sözlük ve kurallara sahiptir. Çeviri kalitesi açısından tüm versiyonlar eşittir. Ancak, SameTech versiyonun kalitesinin yüksek olmasının sebebi sahip olduğu sözlük ve kurallardır. Bu versiyonların üzerinde olan Turan ve Matrix versiyonlarıdır.

11- Programın iadesini yapabilirmiyim?

Program aktif edildikden sonra iadesi mümkün değildir.